漢歌一首 対馬

翼船渡玄洋
浅茅時雨換秋装
漫坡披紅裳
下島深湾百舟泊
自古堪称海之窓

　対馬は先祖の地でもある。息子がまだ小さい頃、彼にも見てもらいたいと思い一緒に行った。博多港からジェットフォイル（水面下の翼とウォータージェット噴流で走る高速フェリー）に乗って玄界灘を渡り約二時間で厳原（いづはら）港に到着し、島を車で回ってみた。後で調べると、『万葉集』に「百船（ももふね）の　泊（は）つる対馬の　浅茅山（あさぢやま）　しぐれの雨に　もみたひにけり」と対馬を詠んだ和歌があった。

［意訳］
水翼船に乗って　玄海灘を渡り
時雨（しぐれ）が降る浅茅山（あさじやま）　秋の服に衣替え
山のスロープが　赤いマントをはおっている
かつて百隻の船が停泊した　下島（しもじま）の深い湾内は
古来「海の窓」といわれていたのに相応しい

タグ：対馬 漢歌 薫風濤声 加藤隆三木