10月6日渋谷で講演会があります

2013年10月6日（日）午後2時、渋谷区文化総合センターで講演会があります。
題目：　和歌の漢詩への翻訳から考える日本の美意識と中国の美意識（加藤 隆三木）
内容：
１．和歌と漢詩の関係
　　・定型詩
　　・漢歌とは
　　・狭義の漢詩
　　・広義の漢詩
　　・和歌の漢訳とは
２．翻訳の基本と漢訳
　　・翻訳のコンセプト「信・達・風・形」
　　・七つの翻訳法
　　　音訳法/借訳法/直訳法/意訳法/対訳法/引伸法/説明法
３．和歌と漢詩の美意識の違い
　（１）時空間
　（２）「景」と「情」
　（３）人と、自然との接し方
　（４）リズムと押韻
　（５）レトリック
４．異なった美意識を生み出した背景
　（１）地理・地形・気候的要素
　（２）言語体系の違い
　（３）文化・歴史の違い
５．和歌漢訳における和歌作風の保持
　（１）自然に対する細かい観察という和の「風」を残す
　（２）日本的な表現をそのまま借訳
　（３）同字異義語の「信」と「達」
　（４）短歌の「形」の再現

当日、以下書籍を無料進呈いたします
　(1) 『思郷之歌』(DVD付) (歌詞) ………………………５部
　(2) 『唐風和月－阿倍仲麻呂伝』(歴史小説） …………２冊
　(3) 『日中経済・人的交流年表』（専門書） ……………１冊
　(4) 『中国の美意識・日本の美意識』*（専門書） ………１冊
*日本図書館協会選定図書
　(5) 『日本和歌三十首』（和歌漢訳集） …………………５冊
　(6) 『薫風濤声－短歌型和歌漢訳と漢歌』（詩歌集）……３冊
　(7) 『晨風漢歌集』（詩歌集） ……………………………３冊
別途ご購入もできます。

タグ：和歌漢訳 漢詩 中国 美意識 漢歌 翻訳