漢歌一首 萬珍樓

粤系伝人在
万客接踵誠相待
名声海内外
善隣門内百年楼
食在萬珍極品菜

　旧萬珍樓時代には結構通っていたが、火災から萬珍樓は不死鳥のように見事に生き返った。本格的な広東料理として味ももてなしも雰囲気も最高であった。横浜中華街の善隣門から左側に看板が見え、明治二五年の創立からすでに百年以上経っており、中華街の広東料理といえば萬珍樓を思い出す。
　「接踵」（せっしょう）」は「絶え間なく顧客が次々と来る」という意味になる。

［意訳］
ここにいる　広東料理の伝承者
万客が接踵して来り　真心をもってそれに接し
名声　国内外に広く伝わる
善隣門内に　百年の老舗
食は萬珍樓極上の一品にあり

タグ：漢歌 萬珍樓 漢訳 短歌 漢詩 加藤隆三木 薫風濤声